EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MÄNNER AUS STAHL
Okay, Leute. Raus aus den Federn.
Steh auf, Stripe.
Hey. Bist du wach?
-Schlafen tu ich jedenfalls nicht mehr. -Kompanie!
Gestern Abend ist was passiert in Her Falls,
einem Dorf etwa 5 km östlich von hier.
Jemand ist in ein Lebensmittelgeschäft eingedrungen
und hat dort gestohlen.
Einwohnern zufolge Kakerlaken.
Wir brechen in fünf Minuten auf. Also, los jetzt.
Die erste Kakerlaken-Jagd?
Hey, Neuer.
-Neuer! -Ich heiße Stripe.
Falls du heute zum ersten Mal einer Kakerlake gegenüberstehst...
Hast du eine vor dir,
scheiß dir nicht in die Hose, da werden sie sauer.
Ich versuch's.
Vergiss Len.
Der zielt so schlecht, er verfehlt seine Hose beim Scheißen.
-Leck mich, Farm Girl. -Farm Girl?
Ja. Das Jagen liegt mir im Blut.
-Manche sind eben ein Naturtalent. -Los.
Sie können jetzt sprechen.
-Es müssen Kakerlaken gewesen sein. -Haben Sie die gesehen?
Gesehen?
Nicht gesehen, nur gehört.
Aber das ganze Chaos. Bestimmt waren die es.
Die waren am Essen dran.
Wir müssen alles vernichten, was sie übrig ließen.
Keiner wird das mehr essen.
Wir ersetzen das.
Sie haben den Kühlraum zerstört und Teile davon gestohlen.
Die haben Teile vom Kühlraum gestohlen?
Wo sind sie hin?
Es führen Spuren in diese Richtung.
Parn Heidekkar.
Heidekkar. Ist das ein Name?
Halten Sie die von hier fern. Bitte.
Ich habe ein Kind. Das hat Angst.
Das werde ich, versprochen.
Unser Freund glaubt, die Kakerlaken sind zu Parn Heidekkar.
Ein komischer Kauz, offenbar religiöser Spinner.
Anderson, Hague...
Sie verbrennen das Essen hier und sorgen für Ruhe.
Der Rest kommt mit mir zu Heidekkar.
Fragen stellen, rumschnüffeln.
Falls da Kakerlaken sind, sind wir bereit.
Also Mr. Heidekkar ist nicht gerade sehr kontaktfreudig.
Vermutlich psychische Probleme.
Hat interessante Ansichten zu Kakerlaken.
Ich gebe die Info in Ihr System ein.
Es gibt seit Monaten Beschwerden gegen ihn.
Er lässt Kakerlaken auf sein Land, lässt Essen für sie stehen.
Oder die Dorfbewohner erzählen Blödsinn.
Wie viele Kakerlaken gibt es hier draußen noch?
Tausende? Hunderte?
Zu Hause hatten wir Millionen.
Nach zwei Jahren hatten wir alles im Griff.
Und hier sind Bauerntölpel, die sie füttern?
Kein Wunder, dass hier alles ewig dauert.
Wie kann einer einer Kakerlake helfen?
Genau.
Eingang vorn und hinten.
Fenster verdunkelt.
Schornsteinrauch.
Jemand ist zu Hause.
Leonard, Sie nehmen das Sonar.
Masken-Check.
-Hat jeder den Grundriss? -Ja.
Alkin, Valcon, Coach, Sie überprüfen die Außengebäude.
Ganz langsam. Stripe, Raiman...
Sie kommen mit mir und Leonard. Wir gehen hier rein.
Wir reden mit Heidekkar. Sie überprüfen das Haus.
Optimales Ergebnis: keine Schüsse.
-Außer auf Kakerlaken. -Ja.
Guten Morgen, Sir.
Das ist unnötig. Ich spreche Ihre Sprache.
Was wollen Sie?
Nur reden.
Tun wir doch.
Drinnen wäre es freundlicher.
Oben prüfen.
Entspannen Sie sich. Ich bin nicht Ihr Feind.
Wo sind sie?
Wo ist wer?
Viele Dorfbewohner sind verängstigt und wütend.
Kakerlaken drangen in Geschäfte ein.
Sie haben Vorräte gestohlen. Wissen Sie etwas darüber?
Es geht nicht um das, was gestohlen wurde.
Das übrige Essen dort wird vernichtet, weil es keiner mehr isst.
Das macht allen das Leben schwerer.
Da hängt ein Kreuz an der Wand. Sie haben Prinzipien.
Sie glauben, alles Leben ist heilig. Das verstehe ich.
Da stimme ich zu. Alles Leben ist heilig.
Deshalb muss man selbst die Kakerlaken schützen, richtig?
Nicht ihre Schuld, dass sie so sind.
Die können nichts dafür.
Das verstehe ich.
Wir alle.
Das Zeug in ihrem Blut ist schuld dran.
Die Krankheit, die sie haben.
Der ist egal, wie heilig das Leben ist...
Oder wer sonst noch Schaden nimmt.
Wenn wir die Kakerlaken nicht aufhalten, haben wir in fünf, zehn...
...20 Jahren noch Kinder, die damit auf die Welt kommen
und sich fortpflanzen.
So geht der Teufelskreis aus Schmerz immer weiter.
Diese Krankheit,
die man hätte verhindern können.
Ein Kakerlaken-Nest.
Sieh du da nach. Ich überprüfe die Treppe.
Für jede Kakerlake, die Sie heute retten,
verdammen Sie wer weiß wie viele morgen zu Not und Verzweiflung.
Sie dürfen sie nicht als Menschen ansehen.
Der Wunsch ist verständlich, aber fehl am Platz.
Soll die Menschheit weiterbestehen, müssen wir Kakerlaken ausschalten.
Das ist die Wahrheit.
Man muss Opfer bringen.
Helfen Sie mir!
Versuche, mich zu beleidigen Und ich bin trotzdem für dich da
Du kannst rumlaufen
Du kannst mich beleidigen Und ich bin immer noch für dich da
Müssen wir den Sonntagsprediger bis zur Basis hören?
Halten Sie sich die Ohren zu.
Oder ich schalte ihn stumm.
Runter mit der Waffe.
Einen Kakerlaken-Freund zu töten, zählt auch, oder?
Aber er ist Zivilist.
Wenn du einen Zivilisten erschießt, wirst du das nie mehr los.
Yo, Stripe, warum machst du dich nicht mal locker?
Ich lege mich mit ihm an, nicht mit dir.
Aber ihr seid wohl beide scharf drauf?
In Ordnung!
Brennen wir das Haus nieder.
Alles okay?
-Ich habe gehört, du hast einen erledigt. -Zwei.
Was, zwei?
-Den zweiten mit dem Messer. -Dem Messer? Leck mich am Arsch.
-Nicht übel, oder? -Ja, Mr. Terminator.
Der erledigt gleich beim ersten Mal zwei.
Du Schweinehund hast echt Glück.
Er kann sich freuen.
Der wird heute Nacht tolle Träume haben.
Ich liebe dich.
Miss Scharfschützin.
Gönnerhaftes Arschloch.
TREFFSICHERHEIT 90 %
Keine Gnade.
-Du bist der Sensenmann. -Tja...
-Nächstes Mal entwischt keine Kakerlake. -Stresst du dich deswegen immer noch?
Ich habe schon als Kind Fährten von Wild gelesen.
Da gibt man nicht auf.
Ich mag es nicht, wenn sie entwischen.
TREFFSICHERHEIT 91 %
Gut.
Wenn der Wichser es in den Wald geschafft hat...
...dann auch über die Grenze.
Dich stört das nicht.
Du hast zwei erledigt.
Bei mir es ist schon eine Weile her. Es juckt mich langsam.
Komm schon, Ray.
Gut geschlafen?
Ja, ganz okay.
Das ist alles?
Ok, wenn ich bei einem Einsatz zwei erledigt hätte,
würde ich eine ganze Stunde lang wichsen.
Halt die Klappe.
Genau so.
Hey, alles okay?
Ja. Ich glaube, ich bin bloß müde.
Alles klar. Also doch eine tolle Nacht.
41, 42, 43...
...44, 45, 46...
...47, 48, 49...
...50, 51, 52...
...53, 54, 55...
...56...
...57, 58, 59...
Kraftvoll und sauber.
Hey, Stripe. Alles okay?
Das heißt, ich bin nicht sicher.
Ich fühle mich komisch. Ich bin nicht krank oder so.
-Es ist nur... -Melden Sie sich im Lazarett.
Diagnose läuft.
-Was sehen Sie? -Einen Würfel.
Dreht er sich?
Und jetzt?
Einen Baum, einen Apfelbaum.
Berühren Sie die Äpfel.
Volle Punktzahl.
-Sie hatten also Kopfschmerzen? -Ja, aber nur ganz kurz.
Nichts Heftiges, bloß...
Es sieht alles gut aus.
Keine Anzeichen für eine Fehlfunktion oder einen Ausfall bei Ihrem Implantat.
Und körperlich sind Sie in Topform.
Sie kommen gerade von einem Einsatz. Da sind Nebenwirkungen zu erwarten.
Da war so... ein Ding...
Es leuchtete, in dem Farmhaus, wo wir waren.
-Es gehörte einer Kakerlake. -Ach ja?
-Sah aus wie eine Taschenlampe. -Taschenlampe?
Ja, so ähnlich.
-Keine Ahnung. -Bei Ihnen ist alles in Ordnung.
Ihre Maske sieht gut aus, Ihr Blut auch.
Alles in Ordnung.
Reden Sie mit Arquette.
Wer ist Arquette?
Sie müssen Koinange sein.
Koinange. Spitzname Stripe.
Warum das?
Die konnten Koinange auch nicht aussprechen.
Lustig.
Rühren. Setzen Sie sich.
Sie konnten kürzlich Ihre erste Tötung verzeichnen?
Zwei Kakerlaken?
Und das beim ersten Einsatz. Beeindruckend.
Ja, vermutlich.
Wie lief das ab?
Was, die Tötung?
Ich war in einem Farmhaus.
Und da gab es einen verborgenen Raum.
Wir gingen rein und da waren sie.
Beim Ersten ging es ganz automatisch. Einfach bum, bum?
-Klar. Genau wie im Training. -Ja, genau so.
Und beim Zweiten?
-Wir kämpften am Boden. -Der Kerl?
Es war ein Er.
Dann war es also ein Nahkampf?
Ja, er war über mir und hat gekämpft.
Ich kam nicht ans Gewehr, musste stechen.
Zustechen, mit meinem Messer.
Und wie hat sich das angefühlt?
-Wie meinen Sie? -Auf emotionaler Ebene.
Gar nicht. Es ging ganz schnell. Ich tat es aus Selbstschutz.
Ich glaube, ich war einfach nur...
...erleichtert.
Nur erleichtert?
Es ist nicht ungewöhnlich, noch etwas anderes zu empfinden.
Selbst Euphorie für einen kurzen Augenblick.
Kann sein.
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich würde...
-Keine Ahnung. -Was anderes empfinden?
Ja, so etwas wie Bedauern.
Aber das war einfach nicht da.
Also würden Sie es wieder tun?
-Ja, klar. -Und...
Warum sind Sie hier?
Keine Ahnung. Ich meine...
Es gab komische Vorfälle.
So als hätte ich einen Ausfall.
Aber Ihre Implantate haben alle Tests bestanden.
-Mit denen ist alles in Ordnung. -Ja, das hat der Arzt gesagt.
Keine Ahnung. Ich glaube, ich hatte nur das Gefühl...
...was stimmt nicht.
Aber dem ist nicht so?
Sie haben etwas Großes geleistet. Sie sollten stolz auf sich sein.
Das vergeht wieder.
Heute werden Sie gut schlafen.
Und zwar richtig gut.
Fick mich.
Toll gemacht, Fuckfinger.
Heidekkar packte aus, als wir ihn in der Mangel hatten.
Er hat gesagt, wo die Kakerlaken sich rumtreiben.
Alles klar.
In einer Sozialsiedlung, die seit dem Krieg leer steht.
Wir sollen das aufklären. Geht das auch etwas schneller?
Am besten brennen wir den ganzen Wald nieder, oder?
Damit die Kakerlaken uns nicht mehr entkommen.
Okay, sehen Sie das?
Der Sonnenkollektor ist sauberer.
Und da liegen Kabel.
Die Kakerlaken zapfen Strom ab.
Warum hier?
Wer weiß?
Gut. Geben wir das mal durch.
Zentrale, hier ist Medina.
Es gibt Aktivität in der Sozialsiedlung.
Ein Sonnenkollektor wurde saubergewischt, und es liegen Kabel herum.
Verstanden.
-Alles klar? -Ich rieche Gras.
Sonst riechen wir nichts.
-Ist dir das aufgefallen? -Nein, noch nie.
Einsatzbefehl?
Nicht verstanden.
Bitte wiederholen.
Wir sollen uns zurückziehen und auf den Befehl...
Stripe, zurück! Sie ist tot.
Gib mir Deckung.
Ray, komm schon.
Die scheiß Kakerlake hat ein Gewehr.
Verflucht noch mal.
Fuck. Verdammte Scheiße.
Reiß dich zusammen.
Er hat sechs Schuss abgefeuert. Das Gewehr ist alt, Kammerverschluss.
-Er braucht 10 Sekunden zum Nachladen. -Wir gehen rein?
Wir gehen rein und töten ihn.
-Ich komme. -Dann los.
Mir nach.
Fertig?
Okay, zwei, drei, eins. Gib mir Deckung.
Komm schon. Was ist?
Was ist das für ein Zeug?
Gehen wir.
Alles okay.
Beruhig dich.
Alles okay.
Ich tu dir nicht weh.
Na los, verschwinde hier.
Es ist hier nicht sicher. Hier gibt es Kakerlaken.
Na los. Rein da.
Komm schon.
-Ray, was hast du getan? -Halts Maul. Komm schon.
Hab euch.
-Lauft! -Was soll der Scheiß?
-Du bringst sie um. -Das sind Kakerlaken.
Du bringst sie um, Ray. Du Scheißkuh.
Tickst du noch ganz richtig? Was soll das?
Reiß dich zusammen.
Alles in Ordnung?
Ihr müsst hier raus. Na los.
Kommt schon.
Ja, lauft lieber.
Hier.
Schon in Ordnung.
Du siehst mich so, wie ich wirklich bin.
Natürlich.
Keine Kakerlake?
Du bist keine Kakerlake.
Kakerlaken sind alle...
Verunstaltet?
Sie sprechen nicht.
Ihr könnt uns nicht verstehen.
-Wovon redest du da? -Von euren Militärimplantaten.
Das Masken-System?
Es wird euch eingepflanzt, damit ihr kämpft.
Ist es aktiviert, nehmt ihr uns als jemand anders wahr.
Einer von uns, Luka,
hat eine Maschine gebaut.
Lichtblitze...
...die das Implantat stören.
Ihr seid Kakerlaken?
Aber ich hab doch Kakerlaken gesehen.
Das sind beschissene...
-So was wie... -Tiere?
Monster. Ich habe sie gesehen.
Das Implantat ließ sie so aussehen.
Scheiße.
Die Dorfbewohner...
Die Einheimischen und die Armee...
Die haben keine Maske im Kopf, aber Angst vor Kakerlaken.
-Die hassen sie. -Jeder hasst uns.
Was habe ich gesehen?
Was sehen die, wenn sie eine Kakerlake vor sich haben?
Dasselbe wie du jetzt.
Die hassen uns alle, weil man ihnen das einredete.
Es fing vor zehn Jahren an, nach dem Krieg.
Erst kam das Screening-Programm, dann DNA-Kontrollen,
dann die Registrierung, die Notfallmaßnahmen...
Nicht lange und jeder bezeichnete uns als Kreaturen,
widerliche Kreaturen.
Jede Stimme im Fernsehen, im Computer,
sagt, wir haben eine Krankheit.
Eine Schwäche.
In unserem Blut.
Sie sagen, unser Blut darf nicht weiterexistieren.
Also wir nicht.
Ich hieß Catarina.
Er hieß Alec.
Jetzt sind wir nur Kakerlaken.
Aber jetzt...
Jetzt siehst du mich.
Soll ich dich töten?
Nichts davon ist wahr.
Was ist los?
Nichts davon ist wahr.
Leck mich.
Aufstehen. Rücken zur Wand.
Aufstehen.
-Soll ich erst reinkommen? -Schon in Ordnung.
Ich rede so mit ihm.
Danke, Briley.
Wir müssen uns entschuldigen.
Wir sahen den Fehler in Ihrer Maske nicht.
Ich habe Ihnen Kaffee mitgebracht.
Das Gerät aus dem Farmhaus...
...das Sie dem Arzt gegenüber erwähnt haben.
Ist es das?
Wir fanden es in einer Siedlung, die Sie und Raiman durchsuchten.
Sie haben es offenbar aus Drohnenteilen von uns entwickelt.
Das Licht hier übermittelt einen Code. Wie ein Virus.
Es dringt in Ihre Maske ein und versucht, sie auszuschalten.
Diese Kakerlaken werden so raffiniert, das glauben wir gar nicht.
Das Ganze ist eine Lüge.
Ich verstehe, warum Sie das sagen.
Kakerlaken.
Die sehen aus wie wir.
Natürlich.
Deshalb sind sie gefährlich.
Wir Menschen haben einen schlechten Ruf,
aber wir als Spezies sind zu Empathie fähig.
Ich meine...
Wir wollen einander nicht wirklich umbringen.
Und das ist etwas Gutes.
Bis die Zukunft davon abhängt, den Gegner auszulöschen.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Ich weiß nicht, wie viel Geschichte Sie in der Schule hatten.
Vor vielen Jahren, Anfang des 20. Jahrhunderts...
...haben die meisten Soldaten ihre Waffen nicht mal abgefeuert.
Und wenn doch, haben sie knapp über den Kopf des Gegners gezielt.
Mit Absicht.
Die britische Armee im Ersten Weltkrieg...
Der General schritt mit Stock die Reihen ab
und schlug seine Männer, damit sie schossen.
Selbst im Zweiten Weltkrieg
haben nur 15 % bis 20 % der Männer abgedrückt.
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel, und nur 15 % feuern.
Was sagt Ihnen das?
Mir sagt es, dass der Krieg viel schneller vorbei gewesen wäre,
wenn das Militär sich nicht so angestellt hätte.
Wir passten uns an.
Durch besseres Training, bessere Konditionierung.
Dann kommt der Vietnamkrieg, die Schießbereitschaft steigt auf 85 %.
Es fliegen ein Haufen Kugeln, aber die Zahl der Toten ist gering.
Die Jungs, die getötet haben,
kamen zumeist komplett verstört zurück.
Und daran hat sich nichts geändert, bis die Maske kam.
Die Maske... Das ist die ultimative Militärwaffe.
Sie hilft beim Erfassen von Informationen.
Bei der Zielauswahl, Kommunikation, Konditionierung.
Es ist leichter, abzudrücken, wenn Sie auf den Butzemann zielen.
Es beeinflusst nicht nur Ihre Augen, sondern auch die übrigen Sinne.
Sie hören die Schreie nicht. Sie riechen weder Blut noch Scheiße.
Das sind Menschen.
Wissen Sie, wie viel Mist die in ihrer DNA haben?
Höheres Krebsrisiko.
Muskeldystrophie, MS,
SLS, unterdurchschnittlicher IQ, kriminelle Tendenzen, sexuelle Devianzen.
Das haben die alles in sich.
Das sieht man beim Screening.
Wollen Sie das für die nächste Generation?
Haben Sie kein schlechtes Gewissen. Die Dorfbewohner machen ihn nicht für Sie.
Die Leute zu Hause auch nicht.
Die haben keine Maske.
Nur durch die Maske können Sie es.
Sie...
Sie schützen den Stammbaum.
Und das, mein Freund, ist eine Ehre.
Hier gibt es keine Ehre.
Es geht nur ums Töten.
-Ums Lügen und ums Töten. -Keiner hat Sie belogen.
Sie wussten die ganze Zeit Bescheid.
Wovon reden Sie da?
Sie haben dem Masken-Implantat zugestimmt.
Von Anfang an, genau wie alle Soldaten.
Wir können Ihnen keinen Traum einspeisen. Ihr Verstand würde den ablehnen.
Sie müssen es annehmen, aus freien Stücken.
Das haben Sie getan.
Sie lasen die Geschäftsbedingungen?
Das ist ewig lang.
Was ist das?
Ihr Einwilligungsvideo, als Sie sich vor sechs Monaten verpflichtet haben.
Da steht im Wesentlichen, Sie stimmen einem Masken-Implantat zu.
-Das habe ich nicht getan. -Doch.
Es funktioniert etwa wie Hypnose.
Okay.
Sie willigen dazu ein,
dass Sie sich über Ihren Zustand nicht im Klaren sein werden.
-Sie erinnern sich an das Gespräch nicht. -Das ist komisch.
Schalten Sie es aus.
-Für Ihre Einwilligung... -Schalten Sie das aus.
...brauche ich dort Ihren Fingerabdruck.
Was, hier?
Das ist cool.
Das war ich nicht!
-Daran erinnere ich mich nicht. -Genau wie der Mann gesagt hat.
-Ich weiß, das wühlt Sie auf. -Leck mich!
-Was passiert mit mir? -Wir steuern, was Sie sehen.
-Ich sehe gar nichts. -Weil wir es steuern.
Hören Sie auf damit.
Sie haben Möglichkeiten...
Ich will meine Augen wieder!
Sie haben folgende Möglichkeiten.
Nummer eins...
Wir setzen Ihre Maske zurück.
Jede Erinnerung an die letzten Tage, auch an dieses Gespräch, wird gelöscht.
Nein.
Nummer zwei wäre Gefängnis. Das sollten Sie in Betracht ziehen.
-Leck mich! -Die Maske ist ein Geschenk.
Ohne sie erinnern Sie sich an alles, was Sie getan haben.
Ich will diesen Masken-Scheiß nicht mehr. Auf keinen Fall.
Nun...
Vielleicht sollten Sie dann ja sehen, wie das Leben ohne ist.
Was ist los?
Wo bin ich?
Auf Heidekkars Ranch, vor drei Tagen.
Es ist alles protokolliert, Stripe. Wir können Ihnen alles einspeisen.
Bitte, nicht schießen. Bitte nicht.
Nein. Stoppen Sie es.
Stoppen Sie es.
Verpiss dich! Hör auf!
Sie werden alles sehen, riechen und fühlen.
Wollen Sie das wirklich?
In Dauerschleife? Ganz allein in einer Zelle?
Wir können es verschwinden lassen.
Genau wie dieses Gespräch.
Alles.
Aber erst müssen Sie es sagen.
Sagen Sie das Wort, Stripe.
Und alles verschwindet.
Sagen Sie das Wort.
WILLKOMMEN ZU HAUSE